更新とお知らせ ※相互リンクはいつでも受付。 ※携帯からは出張日記を不定期に更新！ ●「暴走萌え日記」更新。日記「ウェイトレスは３００回目！！」
●「茨城県の飲食店紹介」新規店舗１軒追加（紹介店舗総数１８１軒に♪）
●「コミック紹介」（新巻情報）：『バンブーブレード』（現在１０巻）->恐るべき、榊ウラの世界……
○「リンク」：（相互）：『馬場ヤイリのメモ帳』（馬場ヤイリ様） -> 小説・日記ブログ♪
光一「やっちゃったね……名前からして……」
どうも、初雪を見れました、光一です。
世の中厳しいものです。手抜きでは生きていけない。
そう…………自分では最善を尽くしたつもりでも、
本当にそうですか？ 実は手を抜いていませんか？
それ故に、実は重大な誤りを犯していませんか？
光一「やっちゃったね……名前からして……」
手抜きうどん…………
手は抜いてはいけないという、うん。
メッセージ性は感じました。すごく……
さて、私は前回
『外国人客のために、案内表記を全て日本語と英語の併記にした』
そういうビジネスホテルの紹介をしましたね？
しかしこの、私がよく宿泊する先のビジネスホテル。
日本語と英語の両方で案内表が記載されているのは良いけど……
異常なほどの『誤字・フォント不統一』などのため、
かえって不親切になっていると指摘しました。
あのような表記では外国人客が困るだけです。
（参照：２００９年１／２２『親切なようで実は……』）
その事も、一種の手抜きのように思えるのですけど……
（※スペルぐらい英和辞典で調べましょうよ……ねえ）
さて、その前回日記の一番最後に…………
実は、先ほどまでのメニュー表……
まだ間違いがあるのです！！
気がついた方は、掲示板やメールなどで答えてみてください♪
次週更新時、答えをお教えしますねー♪
…………と、上記のように書きましたよね。
掲示板にて指摘してくれた方、ありがとです！
では、正解を発表しましょう！！
（内容分からない方は、参照：２００９年１／２２『親切なようで実は……』）
種類に関わらず全てCurryで通したメニュー表……
絶対に外国人客には伝わらないと思います……
日本語が分からなければ、「カレーを食うな」メッセージ。
そのことは前回指摘したとおりですが。実は同じ列内に…………
ピザトースト（Pixx toast）
外国人客「ピックス・トーストって何！？
Pizza Toastではなく！？」
「Google先生っと……」
Google先生でも分かりませんでした…………
なお、手元の辞書を引いたところ、
この世にPixxという言葉は存在しておりませんでした。
さて、次に２つ目の正解発表です。
香奈子「光一君…………質問していいかな？」
光一「なに、香奈子さん？」
香奈子「光一君…………メニュー表のさ……」
アスパラサラダ（Aspragos sala）
香奈子「アスプラゴス・サラってなに？」
光一「ごめん、香奈子さん。ボクにも分からないよ。
…………自分で調べてくれる？
胸もませてくれたら教えてあげるけど」
香奈子「そう…………じゃあ、いいわ。
Google先生に聞いてみるから……
光一君って……冷たいんだね……」
違うんだ！！
ショコラの香奈子さんが現実にいる三次元の女性だったら、
私は香奈子さんのために何だってする覚悟があったんだ…………
香奈子さんの巨乳と笑顔は私のものにしたかったんだ！！
光一「何で二次元の女性は、
三次元にいないんですか！！」
…………すいません話が逸れました。
本題に戻りますね……うん。検索しましょ♪
Google先生に、
「アナタ、単語の入力を誤ってるんではなくって？
Asparagosなのではなくって、ホーッホッホッホ！」
と小馬鹿にされました……
ホテル側の表記は『Aspragos』→正解は『Asparagos』……
スペルが１文字抜けております。
次が最後です。
最後の間違いは…………
ハンバーグ（Hunburg）
「教えて、Google先生っと……」
やたらと低いヒット件数…………
当然ながら不正解です！！
（×Hunburg -> ◎Humburg(er)）
しかもハンバーグに関しては表現不統一！？
文脈的にHunburgをハンバーグだと思った外国人客も、
外国人「Hunburgはハンバーグの表記ミスかと思ったが、
Hamburgって表記も別にあるな…………
じゃあ、このHunburgって何だよ！？」
Hamburgの表記が別にあったことによって（しかもこっちは正解）、
Hunburgは別の食べ物（？）と混乱することでしょう。
これら一連のものを見た、外国人宿泊客はなんと思いますか？
きっと母国に帰って色々話すに違いありません。
外国人「日本人はイッちゃってるよ」
「みなさんも、ちゃんと確認はしましょうね。
仕事の手を抜いてはダメですよ！」
今日の私、すごくマジメに締めましたよ！！
なんか、問題提起しているサイトみたい♪
あ、問題提起と言えば…………
香奈子「光一君…………サヨナラ……」
なんで…………
光一「何で二次元の女性は、
三次元にいないんですか！！」
これも立派な問題提起です♪
▼ちなみに、先週宿泊したときもこの表記は直ってませんでした。
▼ああ……香奈子さんが現実にいたら…………
▼今日の一言▼
仕事……是事抜手不可許也（これてをぬくことゆるされざるなり）
